1 00:00:10,320 --> 00:00:13,278 POLPO 8 2 00:00:15,080 --> 00:00:19,198 LO SCANDALO 3 00:02:02,000 --> 00:02:06,518 SICILIA, FINE ANNI CINQUANTA... 4 00:02:56,120 --> 00:02:58,076 - Gianna... - Sì, tesoro? 5 00:02:58,280 --> 00:03:01,238 - Dov'è la mamma? - E' occupata, Paul. 6 00:03:01,440 --> 00:03:03,396 Gioca con il tuo camion. 7 00:03:04,200 --> 00:03:05,155 Mattina. 8 00:03:07,120 --> 00:03:09,759 Scusami, posso lavarmi le mani? 9 00:03:10,360 --> 00:03:11,759 Laggiù. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,559 Sono passati cinque mesi da allora il progetto è stato approvato. 11 00:03:19,760 --> 00:03:22,718 Anche il National Trust lo ha accettato. 12 00:03:22,920 --> 00:03:25,753 Tutto era pronto per iniziare, allora... 13 00:03:25,960 --> 00:03:28,394 Il Consiglio non emette questioni i permessi. 14 00:03:28,600 --> 00:03:31,068 Qual è il problema? 15 00:03:31,280 --> 00:03:33,748 Hai ragione, Barone. 16 00:03:33,960 --> 00:03:37,748 Ma non ho inventato io le leggi o la burocrazia. 17 00:03:38,040 --> 00:03:39,917 Non posso crederci. 18 00:03:40,120 --> 00:03:43,317 Mio marito te lo sta dando un'opportunità unica. 19 00:03:43,520 --> 00:03:46,956 Il progetto può trasformare quest'area in un'altra California. 20 00:03:47,160 --> 00:03:50,118 Le fabbriche daranno lavoro centinaia di persone. 21 00:03:50,320 --> 00:03:53,278 E la diga porterà acqua ai campi e alle case. 22 00:03:53,480 --> 00:03:55,550 E senza alcun costo per il Comune. 23 00:03:56,720 --> 00:03:59,871 È facile per la Baronessa per dirlo. 24 00:04:00,080 --> 00:04:03,117 È abituata all'America. Là è diverso. 25 00:04:03,320 --> 00:04:05,276 È progressivo... 26 00:04:05,480 --> 00:04:08,517 E le donne si mettono il naso negli affari. 27 00:04:08,720 --> 00:04:12,872 Dici di volere un lavoro e sviluppo per la Sicilia. 28 00:04:13,320 --> 00:04:15,993 Vedo un'immagine diversa. 29 00:04:17,120 --> 00:04:22,069 Il consorzio di imprese locali Ho il privilegio di presiedere 30 00:04:22,280 --> 00:04:25,909 ti ha offerto la massima collaborazione, e tuttavia... 31 00:04:27,440 --> 00:04:31,069 le aziende locali sono state esclusi dal tuo progetto 32 00:04:31,280 --> 00:04:33,236 Mi sono preso la briga 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,399 per informarsi sui proprietari delle vostre cosiddette imprese locali. 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,238 Eccoli... 35 00:04:39,880 --> 00:04:44,590 Agostina Rendo, 80 anni, residente al St. Agatha Hospice. 36 00:04:44,800 --> 00:04:47,997 Salvo Mele, 75 anni, bracciante agricolo. 37 00:04:48,840 --> 00:04:50,990 Tonino Scar�, deceduto... 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,158 e casualmente, relativo al consigliere Silla. 39 00:04:54,360 --> 00:04:56,316 Devo continuare? 40 00:04:56,520 --> 00:05:01,036 Per che cosa? Continua a scavare e tutto ciò che troverai saranno guai. 41 00:05:01,240 --> 00:05:05,392 Chi sei tu per parlarmi così? Mi stai minacciando? 44 00:05:09,960 --> 00:05:13,748 A volte il cane abbaia quando non ce n'è bisogno. 45 00:05:15,280 --> 00:05:18,590 Siamo consapevoli del rispetto dobbiamo alla tua famiglia. 46 00:05:18,800 --> 00:05:20,756 Ti abbiamo servito per molti anni. 47 00:05:20,960 --> 00:05:22,996 Hai mai avuto motivo di lamentarti? 48 00:05:23,200 --> 00:05:25,760 Mai. Ecco perché siamo qui. 49 00:05:25,960 --> 00:05:28,918 In modo che nessuno dovrà mai lamentarsi. 50 00:05:59,960 --> 00:06:03,475 Forse qualche piccolo cambiamento accelererebbe le cose. 51 00:06:03,680 --> 00:06:06,638 Cambiamenti? Cosa intendi? 52 00:06:07,120 --> 00:06:11,750 Ad esempio, troppo viene data importanza all'agricoltura. 53 00:06:12,800 --> 00:06:14,836 E non basta allo sviluppo. 54 00:06:27,800 --> 00:06:29,756 Le arance crescono da sole. 55 00:06:29,960 --> 00:06:33,475 Certo, quando il Signore manda la pioggia. 56 00:06:33,680 --> 00:06:37,559 Ma in tempi di siccità essi avvizziscono e la gente muore di fame. 57 00:07:02,960 --> 00:07:06,157 Stai sognando ad occhi aperti, Barone. 58 00:07:06,360 --> 00:07:09,432 Questi sogni può cambiare la vita delle persone. 59 00:07:13,240 --> 00:07:16,198 Vogliamo solo costruire alcune case 60 00:07:16,400 --> 00:07:19,870 per dare lavoro alle persone e imprese edili. 61 00:07:20,080 --> 00:07:22,548 Dove costruiresti? queste case? 62 00:07:22,760 --> 00:07:25,752 Per esempio... in questa zona. 63 00:07:26,560 --> 00:07:27,754 Qui. 64 00:07:31,840 --> 00:07:34,479 C'è anche una vista delle rovine greche. 65 00:07:34,680 --> 00:07:37,638 Vuoi costruire nell'area archeologica? 66 00:07:37,840 --> 00:07:39,796 Mia cara Baronessa... 67 00:07:40,280 --> 00:07:43,989 A cosa servono quelle vecchie pietre? alla nostra gente? 68 00:07:44,200 --> 00:07:48,637 Hanno bisogno di case. Bellissimo case, come la tua in America, 69 00:07:48,840 --> 00:07:51,479 con tutti i comfort moderni. 70 00:07:52,200 --> 00:07:56,751 Non vedi quelli? Le "vecchie pietre" sono la tua ricchezza? 71 00:07:56,960 --> 00:08:00,794 È inutile, tesoro. Non capirebbero mai. 72 00:08:01,000 --> 00:08:04,754 Ho lasciato la mia attività negli Stati Uniti e sono venuto qui con la mia famiglia 73 00:08:04,960 --> 00:08:06,916 per portare il cambiamento in questa terra 74 00:08:07,120 --> 00:08:10,237 e suggerisci edifici scadenti e affari loschi. 75 00:08:10,440 --> 00:08:14,399 Non farò alcun accordo. I miei piani restano così come sono. 76 00:08:20,400 --> 00:08:22,356 Cos'è successo, tesoro? 77 00:08:23,360 --> 00:08:27,512 Non si preoccupi, signora. Sta bene. 78 00:08:28,240 --> 00:08:30,470 È un ragazzino coraggioso. 79 00:08:33,360 --> 00:08:35,078 Grazie. 80 00:08:36,640 --> 00:08:38,596 Grazie mille. 81 00:08:39,280 --> 00:08:43,398 E' tutto pronto. Piani, approvazione del consiglio, tanti soldi. 82 00:08:43,600 --> 00:08:46,751 È diventato un eroe agli agricoltori locali. 83 00:08:46,960 --> 00:08:51,158 Lo ascoltano solo adesso. Ci rimane solo un po' di merda. 84 00:08:51,360 --> 00:08:53,920 Con un po' di pazienza sistemeremo le cose. 85 00:08:54,120 --> 00:08:56,076 Parlerò da solo con il Barone. 86 00:08:56,280 --> 00:08:59,511 Ci capiamo. Non ci sfiderà. 87 00:08:59,720 --> 00:09:02,473 Il Barone è un vecchio malato. 88 00:09:02,680 --> 00:09:05,831 Suo figlio è quello chi prende le decisioni. 89 00:09:06,040 --> 00:09:09,749 Anche la moglie dice la sua. L'hai sentita sbraitare? 90 00:09:16,520 --> 00:09:18,476 Ne ho abbastanza di quei mafiosi. 91 00:09:18,680 --> 00:09:20,750 Senza quei mafiosi 92 00:09:20,960 --> 00:09:23,758 i comunisti lo avrebbero fatto si sono impadroniti della nostra terra. 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,554 Pensi come loro. Hai paura del cambiamento. 94 00:09:27,240 --> 00:09:30,232 Abbiamo leggi antiche questo non può essere cambiato. 95 00:09:30,440 --> 00:09:33,238 Le tue leggi appartengono al passato. 96 00:09:34,640 --> 00:09:36,596 Ecco... è l'ora della tua medicina. 97 00:09:59,800 --> 00:10:01,756 Buongiorno, donna Rosaria. 98 00:10:04,280 --> 00:10:07,238 Rosaria, vieni a salutarmi a Don Biagio. 99 00:10:10,040 --> 00:10:12,873 Sarò... portare il consigliere in città. 100 00:10:13,160 --> 00:10:14,275 Don Biagio... 101 00:10:14,480 --> 00:10:16,038 I miei rispetti. 102 00:10:23,000 --> 00:10:25,230 Ottieni di più e più bello. 103 00:10:30,200 --> 00:10:32,156 Vieni, papà, appoggiati a me. 104 00:10:33,240 --> 00:10:35,196 Cosa hai fatto oggi? 105 00:10:35,400 --> 00:10:38,358 Ho fatto dei ricami, poi andò al cimitero. 106 00:10:39,280 --> 00:10:42,238 Si aggrappa a sua figlia come una sanguisuga. 107 00:10:42,440 --> 00:10:46,228 Non la lascerà sposare, in modo che possa prendersi cura di lui. 108 00:10:46,440 --> 00:10:49,750 È vecchio e malato, deperire con il diabete. 109 00:10:49,960 --> 00:10:53,475 Perché sarebbe così arrogante Gli americani lo rispettano? 110 00:10:54,360 --> 00:10:56,476 Vuoi quei contratti? 111 00:10:56,680 --> 00:10:58,636 Posso procurarteli. 112 00:10:58,840 --> 00:11:03,391 Adesso è ora di andare a dormire, piccolo diavolo. 113 00:11:06,200 --> 00:11:08,156 Buonanotte, Paolo. 114 00:11:10,160 --> 00:11:12,754 Mamma, posso venire? con te domani? 115 00:11:12,960 --> 00:11:17,078 Dovresti essere in punizione. Ti sei comportato molto male oggi. 116 00:11:20,440 --> 00:11:22,396 E devi parlare italiano. 117 00:11:22,600 --> 00:11:23,919 Tutto il tempo. 118 00:11:24,360 --> 00:11:25,759 Per favore? 119 00:11:29,360 --> 00:11:32,318 Va bene. Ma solo se porti un libro per studiare. 120 00:11:42,160 --> 00:11:43,513 Buona notte. 121 00:11:54,360 --> 00:11:56,715 Paolo sta diventando troppo malizioso. 122 00:11:56,920 --> 00:12:00,879 L'anno prossimo andrà dai gesuiti scuola e mescolarsi con i bambini. 123 00:12:02,800 --> 00:12:05,758 L'uomo che ha afferrato Paul quando è caduto... 124 00:12:06,800 --> 00:12:08,233 Chi è lui? 125 00:12:08,800 --> 00:12:10,756 Il tirapiedi di Don Albanese. 126 00:12:10,960 --> 00:12:13,315 Il suo nome è Pietro Favignana. 127 00:12:13,520 --> 00:12:16,478 Sua madre lo era una domestica in questa casa. 128 00:12:17,800 --> 00:12:20,519 Non mi piace la sua espressione. 129 00:12:20,720 --> 00:12:22,676 Sembra turbato. 130 00:12:24,040 --> 00:12:25,632 Mi ha spaventato. 131 00:12:28,040 --> 00:12:31,999 Pensi proprio come un siciliano. Vedi il male in ogni cosa. 132 00:12:33,440 --> 00:12:37,399 Non hanno diritto interferire nei nostri affari. 133 00:12:38,240 --> 00:12:42,392 Non preoccuparti. Non lo faranno mai mettere di nuovo piede in questa casa. 134 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Ti amo. 135 00:12:52,160 --> 00:12:53,912 Anch'io ti amo. 136 00:13:33,040 --> 00:13:36,396 "Arriva la bella fanciulla ballando dal prato..." 137 00:13:36,600 --> 00:13:39,319 Sei una bella fanciulla, Gianna. 138 00:13:56,360 --> 00:14:00,069 "Questo è il benvenuto di tutti i giorni della settimana..." 139 00:15:30,560 --> 00:15:31,993 Signora! 140 00:15:32,800 --> 00:15:34,233 Signora! 141 00:15:34,880 --> 00:15:38,395 Paul... stavo cercando per lui per un'ora... 142 00:15:38,600 --> 00:15:40,750 Non riesco a trovarlo. 143 00:15:41,440 --> 00:15:44,477 Come hai potuto perderlo? Dove eravate? 144 00:15:44,800 --> 00:15:48,236 È scomparso! 145 00:16:34,840 --> 00:16:36,796 Va tutto bene, non ti farò del male. 146 00:16:37,480 --> 00:16:39,436 Come ti chiami? 147 00:17:52,120 --> 00:17:54,076 E' morto. 148 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 E' morto e nessuno me lo dice 149 00:17:57,440 --> 00:18:00,273 Smettila. Non pensarci nemmeno. 150 00:18:01,800 --> 00:18:03,756 Chiamiamo la polizia. 151 00:18:03,960 --> 00:18:06,235 Quando si presentano... 152 00:18:06,800 --> 00:18:10,554 I nostri servitori conoscono le rovine meglio di loro. 153 00:18:11,520 --> 00:18:13,636 Forse l'hanno già fatto l'ho trovato. 154 00:18:19,640 --> 00:18:21,596 È tutta colpa mia... 155 00:18:22,560 --> 00:18:24,755 Non avrei dovuto lasciarlo venire. 156 00:18:24,960 --> 00:18:27,918 Barbara, non è colpa tua. 157 00:18:31,720 --> 00:18:34,075 - Tano! Dormi ancora? - Cosa, papà? 158 00:18:34,280 --> 00:18:36,077 "Cosa, papà?" 159 00:18:36,480 --> 00:18:37,833 Ecco... 160 00:18:38,800 --> 00:18:40,756 Via, vai. 161 00:18:41,960 --> 00:18:42,915 Correre! 162 00:19:21,720 --> 00:19:23,676 Bravo, Tano. 163 00:19:23,880 --> 00:19:26,110 Ora torna indietro alla fattoria. 164 00:19:26,320 --> 00:19:28,754 Dillo a tuo padre glielo faremo sapere. 165 00:19:29,200 --> 00:19:32,158 Saruzzo! Lascia entrare il ragazzo. 166 00:19:46,680 --> 00:19:48,636 Entra, TanuZZo. 167 00:19:49,800 --> 00:19:52,758 Qual è il problema? Hai paura di me? 168 00:19:55,880 --> 00:19:57,836 Sei cresciuto. 169 00:19:59,160 --> 00:20:01,116 Vuoi una sigaretta? 170 00:20:01,800 --> 00:20:03,472 Avanti, prendine uno. 171 00:20:04,440 --> 00:20:07,876 Qual è il problema? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 172 00:20:10,600 --> 00:20:12,556 Il ragazzo sta bene? 173 00:20:12,920 --> 00:20:15,070 SÌ. Gli ho dato del cibo. 174 00:20:15,280 --> 00:20:16,474 Bravo ragazzo. 175 00:20:16,880 --> 00:20:20,839 Devi trattarlo bene. È il figlio di un barone. 176 00:20:22,360 --> 00:20:26,319 E tu? Tuo padre ti tratta bene? 177 00:20:26,520 --> 00:20:27,748 SÌ. 178 00:20:28,200 --> 00:20:31,158 Se ti fa lavorare troppo vieni e dimmi. Va bene? 179 00:20:31,360 --> 00:20:33,749 Papà dice che devi lavorare duro per sopravvivere. 180 00:20:35,800 --> 00:20:39,918 VERO. Ma puoi usare le tue mani o il tuo cervello. 181 00:20:40,120 --> 00:20:42,588 Se usi il cervello, tu dai ordini. 182 00:20:42,800 --> 00:20:45,268 Se usi le mani, tu obbedisci loro. 183 00:20:51,480 --> 00:20:53,755 Hai gli occhi di tua madre. 184 00:20:56,520 --> 00:20:59,239 Ti ricordi? qualcosa su di lei? 185 00:20:59,800 --> 00:21:01,153 Il suo profumo. 186 00:21:20,480 --> 00:21:22,436 Vedi questo orologio? 187 00:21:22,800 --> 00:21:24,756 Puoi dire l'ora? 188 00:21:26,280 --> 00:21:29,238 Quando questa mano è qui, e l'altro qui... 189 00:21:29,440 --> 00:21:31,476 saranno le sei. 190 00:21:33,120 --> 00:21:36,999 Tienili d'occhio. Alle sei fai esattamente quello che ti dico. 191 00:21:38,520 --> 00:21:40,750 Prendilo, è tuo. 192 00:21:46,960 --> 00:21:49,713 I Baroni sono una famiglia colta 193 00:21:49,920 --> 00:21:52,388 A loro piace un po' di teatro. 194 00:22:34,800 --> 00:22:37,394 Non lo sopporto. Lo andrò a cercare. 195 00:22:37,600 --> 00:22:39,750 Dove stai andando? Calmati. 196 00:22:39,960 --> 00:22:41,916 Per favore calmati. 197 00:22:42,120 --> 00:22:44,236 È un terreno accidentato là fuori. 198 00:23:03,880 --> 00:23:05,154 Mio Dio! 199 00:23:05,360 --> 00:23:07,316 Cosa significa questo? 200 00:23:31,800 --> 00:23:33,756 Paul sta bene. 201 00:23:34,120 --> 00:23:37,078 Non gli faranno del male se facciamo come dicono. 202 00:23:37,880 --> 00:23:41,759 Chi sono "loro"? Dove si trova? Cosa gli hanno fatto? 203 00:23:41,960 --> 00:23:45,919 - Cosa vogliono? - Vogliono che stiamo zitti. 204 00:23:48,040 --> 00:23:50,759 Lo hanno detto se chiamiamo la polizia... 205 00:23:57,440 --> 00:23:59,396 Non hai mangiato niente. 206 00:23:59,600 --> 00:24:01,556 Non ti piace? 207 00:24:05,760 --> 00:24:07,751 Dovresti mangiare. Va bene. 208 00:24:10,240 --> 00:24:12,993 Perché piangi? Non aver paura. 209 00:24:13,200 --> 00:24:15,555 Se non mangi ti ammalerai. 210 00:24:16,040 --> 00:24:19,396 Lo lascerò qui. Quando hai fame... 211 00:24:42,000 --> 00:24:46,118 Guardo i fatti. Gli animali che ha rapito mio figlio 212 00:24:46,320 --> 00:24:49,915 conoscere le nostre abitudini familiari... vengono da questa zona. 213 00:24:50,440 --> 00:24:52,510 E chi dà gli ordini da queste parti? 214 00:24:52,880 --> 00:24:54,074 Fate. 215 00:24:56,040 --> 00:24:57,996 Lo giuro, don Albanese... 216 00:24:58,200 --> 00:25:02,637 se qualcuno fa del male a mio figlio, questa terra diventerà un campo di battaglia. 217 00:25:02,840 --> 00:25:05,798 Ho amici potenti a Palermo e Roma. 218 00:25:06,000 --> 00:25:08,958 Una telefonata e avrò qui l'esercito. 219 00:25:09,840 --> 00:25:12,195 Sono un uomo d'onore, Barone. 220 00:25:12,400 --> 00:25:15,358 Un uomo d'onore non rapisce bambini. 221 00:25:16,800 --> 00:25:20,588 E se li portano gli Altamura nome, non li tocca. 222 00:25:20,800 --> 00:25:22,756 Voglio crederti. 223 00:25:22,960 --> 00:25:27,317 Ma questo significa qualcuno agisce alle tue spalle. 224 00:25:27,520 --> 00:25:30,671 Lo sapevi se fosse stata rubata anche una capra. 225 00:25:30,880 --> 00:25:34,589 Il ladro è stato catturato e ricevette la giusta punizione. 226 00:25:36,280 --> 00:25:38,236 Non preoccuparti, Barone. 227 00:25:38,440 --> 00:25:41,477 Avranno la loro giusta punizione anche questa volta. 228 00:25:44,000 --> 00:25:46,753 Dammi solo un po' di tempo. 229 00:25:47,400 --> 00:25:49,356 Tornerà tuo nipote. 230 00:25:49,560 --> 00:25:51,994 Lo giuro sulla testa di mia figlia. 231 00:27:12,320 --> 00:27:16,279 Ci sono lupi là fuori. Non puoi uscire. Hai sentito? 232 00:27:17,280 --> 00:27:19,236 Non hai la lingua? 233 00:27:22,000 --> 00:27:25,959 - Quello è mio! - Pensi che voglia rubarlo? 234 00:27:26,920 --> 00:27:29,878 Sai leggere? cosa c'è scritto qui? 235 00:27:40,560 --> 00:27:42,755 Si accomodi, ti stanno aspettando. 236 00:27:43,720 --> 00:27:45,676 Non riesco a dormire la notte... 237 00:27:45,880 --> 00:27:49,509 - Per favore, smettila. - Solo tu puoi aiutarmi. 238 00:27:49,720 --> 00:27:52,678 Per favore, vai. Ti stanno aspettando. 239 00:27:53,640 --> 00:27:56,598 E sto aspettando per una tua parola. 240 00:28:01,640 --> 00:28:03,153 Pietro... 241 00:28:03,720 --> 00:28:05,676 Mi sei fedele, non sei tu? 242 00:28:07,480 --> 00:28:09,675 Hai avuto ragione? dubitarne? 243 00:28:09,880 --> 00:28:10,835 No. 244 00:28:11,400 --> 00:28:14,153 Ma mi piace ascoltarlo. 245 00:28:14,360 --> 00:28:19,309 Quando invecchierai hai bisogno di rassicurazione, di ordine. 246 00:28:20,200 --> 00:28:22,156 Puoi dormire facilmente 247 00:28:22,360 --> 00:28:25,318 se c'è qualcuno che ti rispetta e ti obbedisce. 248 00:28:26,080 --> 00:28:28,150 Sedere. Prendi un caffè. 249 00:28:28,360 --> 00:28:31,033 Rosaria, portalo una tazza di caffè. 250 00:28:33,720 --> 00:28:36,996 Qualcuno... ha deciso agire di propria iniziativa. 251 00:28:37,200 --> 00:28:40,158 Forse ha pensato stava andando bene 252 00:28:40,360 --> 00:28:44,717 ma mi ha messo molto in imbarazzo con le persone che stimo... 253 00:28:45,440 --> 00:28:47,431 e che mi rispettano. 254 00:28:48,200 --> 00:28:50,236 Rosaria, vai a letto, è tardi. 255 00:28:57,840 --> 00:28:59,239 Pietro... 256 00:28:59,440 --> 00:29:01,829 devi rimediare questa situazione. 257 00:29:02,640 --> 00:29:05,154 Dimmi cosa devo fare e lo farò. 258 00:29:05,360 --> 00:29:09,148 Nipote del barone Altamura è scomparso. 259 00:29:09,360 --> 00:29:11,316 Devi trovarlo. 260 00:29:11,520 --> 00:29:15,195 E devi restituirlo illeso per la sua famiglia. 261 00:29:16,680 --> 00:29:20,559 Allora devi dirlo chiunque lo abbia preso 262 00:29:20,760 --> 00:29:23,228 quello questa volta Lo perdonerò. 263 00:29:23,800 --> 00:29:26,758 Ma la prossima volta sarà diverso. 264 00:29:28,280 --> 00:29:29,395 Adesso vai. 265 00:29:30,200 --> 00:29:33,749 E domani ti voglio per portarmi la notizia 266 00:29:33,960 --> 00:29:36,758 che tutto è stato fatto. 267 00:29:39,280 --> 00:29:41,396 Sarà così, don Albanese. 268 00:29:45,280 --> 00:29:49,239 Non tu, SaruZZO. Ho bisogno di te fare qualcosa per me. 269 00:30:04,560 --> 00:30:06,516 Non sei ancora pronto? 270 00:30:06,720 --> 00:30:08,676 Ti stanno aspettando tutti. 271 00:30:08,880 --> 00:30:10,836 Digli che non sto bene. 272 00:30:12,040 --> 00:30:13,996 Prova a rimetterti in sesto. 273 00:30:14,200 --> 00:30:17,636 Se avessi annullato la cena si sarebbero chiesti perché. 274 00:30:18,280 --> 00:30:19,838 Non posso. 275 00:30:20,760 --> 00:30:23,991 - Non posso. - Si deve. 276 00:30:24,200 --> 00:30:27,749 Non devono notare nulla. Capisci? 277 00:30:27,960 --> 00:30:31,748 No, non lo so. Non lo so niente più. 278 00:30:32,360 --> 00:30:36,751 La vita di Paul dipende da una mafia capo e sembri impassibile. 279 00:30:37,000 --> 00:30:38,956 Pensi che sia facile per me? 280 00:30:39,160 --> 00:30:41,116 E' la nostra unica speranza. 281 00:30:41,320 --> 00:30:44,278 Quell'uomo può fare di più più dell'intero corpo di polizia. 282 00:30:46,360 --> 00:30:49,318 Francesco, devi promettimi qualcosa. 283 00:30:49,520 --> 00:30:53,752 Devi darli qualunque cosa chiedano. 284 00:30:54,800 --> 00:30:56,631 Nulla. 285 00:30:56,840 --> 00:30:59,149 Andrà tutto bene. 286 00:30:59,520 --> 00:31:00,999 Promettimelo. 287 00:31:01,760 --> 00:31:03,239 Prometto. 288 00:31:05,280 --> 00:31:08,238 Ma adesso calmati e vieni a salutare i nostri ospiti. 289 00:31:12,080 --> 00:31:15,709 Rispondimi o ti strangolo. 290 00:31:16,360 --> 00:31:19,909 - Pietro l'ha fatto. - Dove hai nascosto il ragazzo? 291 00:31:20,120 --> 00:31:21,872 Rispondetemi! 292 00:31:22,800 --> 00:31:26,759 All'azienda agricola di Salvatore... all'Acquarossa. 293 00:31:27,640 --> 00:31:30,598 Pensa di averlo già fatto il capo, vero? 294 00:31:31,200 --> 00:31:35,159 Pensa di poterlo afferrare tutto ciò che è mio. 295 00:31:35,360 --> 00:31:36,554 Ottimo. 296 00:31:37,280 --> 00:31:41,751 Bada che Pietro sia alla fattoria domani a mezzogiorno. 297 00:31:42,280 --> 00:31:45,556 E se pronunci una parola, sei morto. 298 00:31:46,840 --> 00:31:48,796 - Che cos'è questo? - Ti sto legando. 299 00:31:49,000 --> 00:31:52,959 - No, per favore. sarò bravo - Sto eseguendo gli ordini. 300 00:31:53,160 --> 00:31:56,516 Se non lo fai, te lo dirò cosa c'è nel libro. 301 00:31:58,200 --> 00:32:02,557 - Il ragazzo sta bene? - Tano si sta prendendo cura di lui. 302 00:32:03,520 --> 00:32:07,479 - Cosa gli hai detto? - Niente. Non è necessario che lo sappia. 303 00:32:09,120 --> 00:32:12,078 TanuZZo è brillante. Ha cervello. 304 00:32:36,120 --> 00:32:37,075 I miei rispetti. 305 00:32:37,280 --> 00:32:39,748 - I miei rispetti. - Al tuo servizio. 306 00:32:39,960 --> 00:32:41,916 Vorresti riposarti? 307 00:32:42,120 --> 00:32:44,998 Riposerò quando sarà morto. 308 00:33:03,120 --> 00:33:06,078 Archimede, il più grande scienziato dei tempi antichi, 309 00:33:06,280 --> 00:33:09,238 inventò gli specchi solari difendere Siracusa. 310 00:33:09,440 --> 00:33:12,989 Riflettevano la luce del sole sulle vele nemiche 311 00:33:13,200 --> 00:33:15,156 provocando terribili incendi. 312 00:33:15,360 --> 00:33:16,713 Come? 313 00:33:17,320 --> 00:33:19,470 Dammi la mano. 314 00:33:27,200 --> 00:33:28,553 Quello brucia. 315 00:33:29,480 --> 00:33:31,436 Archimede era intelligente. 316 00:33:31,640 --> 00:33:33,153 Pietro Favignana! 317 00:33:33,360 --> 00:33:34,315 Tranquillo. 318 00:33:35,480 --> 00:33:36,435 Pietro... 319 00:33:36,800 --> 00:33:38,392 Vieni fuori! 320 00:33:38,600 --> 00:33:40,556 Resta lì. Non muoverti. 321 00:33:41,800 --> 00:33:44,234 Vuoi morire? come un uomo... 322 00:33:44,440 --> 00:33:47,398 Oppure devo farlo ti tiri fuori come un coniglio? 323 00:33:52,640 --> 00:33:54,596 Benvenuto, Don Albanese. 324 00:33:55,240 --> 00:33:57,196 È stato difficile salire quassù? 325 00:33:57,400 --> 00:33:59,470 È stata una lunga camminata. 326 00:33:59,680 --> 00:34:02,240 Non dovresti sforzarti troppo. 327 00:34:03,960 --> 00:34:05,393 Sei vecchio. 328 00:34:07,680 --> 00:34:09,159 Sei pazzo? 329 00:34:13,600 --> 00:34:14,555 Nino... 330 00:34:17,800 --> 00:34:18,755 Salvo! 331 00:34:20,240 --> 00:34:23,198 Te l'avevo detto. Sei vecchio. 332 00:34:23,920 --> 00:34:25,990 Nessuno ascolta un vecchio. 333 00:34:28,600 --> 00:34:32,559 Traditori... Siete tutti traditori. 334 00:34:42,520 --> 00:34:46,035 Allora uccidimi... Ma sii veloce. 335 00:34:48,680 --> 00:34:50,830 non oserei Don Albanese. 336 00:34:51,040 --> 00:34:53,474 E' colpa del diabete. 337 00:34:55,800 --> 00:34:58,758 Non avresti dovuto ti sei esercitato. 338 00:34:59,160 --> 00:35:01,390 Ma tu insisti a cacciare... 339 00:35:02,520 --> 00:35:04,750 e sul bere latte di mandorle. 340 00:35:05,560 --> 00:35:07,516 Ti è sempre piaciuto. 341 00:35:11,280 --> 00:35:13,589 Ma per te è come un veleno. 342 00:35:14,160 --> 00:35:18,119 Saruzzo! Porta una sedia per Don Albanese. 343 00:35:21,160 --> 00:35:25,119 Bevilo. E te ne andrai dolcemente. 344 00:35:34,600 --> 00:35:38,559 Allontanati. Non voglio che guardi. 345 00:35:40,960 --> 00:35:43,315 Sei ancora il capo. 346 00:35:49,080 --> 00:35:50,433 Vai avanti. 347 00:37:29,320 --> 00:37:33,996 Francesco e suo padre l'hanno lasciato a Don Albanese per trovare Paolo. 348 00:37:35,120 --> 00:37:38,078 non riuscivo a capire, ma poi ho pensato... 349 00:37:38,280 --> 00:37:42,239 sanno come funzionano le cose in questo paese pazzo. 350 00:37:43,680 --> 00:37:47,832 Vivo qui dalla guerra. Avrei fatto lo stesso. 351 00:37:48,040 --> 00:37:50,998 Voi diplomatici trattereste con il diavolo stesso. 352 00:37:51,200 --> 00:37:54,556 Comunque, stamattina È morto Don Albanese. 353 00:37:55,360 --> 00:37:58,318 Quindi anche quella speranza è sbiadito. 354 00:37:59,360 --> 00:38:02,318 Francesco ha paura quella chiamata alla polizia 355 00:38:02,520 --> 00:38:05,080 metterebbe a rischio Paolo. 356 00:38:06,120 --> 00:38:08,076 Non so cosa fare 357 00:38:08,680 --> 00:38:11,478 E' una situazione delicata. 358 00:38:11,680 --> 00:38:15,150 Intervento della polizia potrebbe essere rischioso. 359 00:38:15,360 --> 00:38:19,478 Allora non c'è speranza? Non facciamo niente? 360 00:38:21,800 --> 00:38:24,758 C'è un altro modo. 361 00:38:25,680 --> 00:38:27,477 Un modo diverso... 362 00:38:32,120 --> 00:38:34,156 Diciamo, in modo privato. 363 00:38:43,760 --> 00:38:45,478 I miei rispetti. 364 00:38:45,800 --> 00:38:47,552 Don Pietro... 365 00:39:23,200 --> 00:39:24,553 Fuori. 366 00:39:26,160 --> 00:39:28,116 Tutti fuori. 367 00:41:51,680 --> 00:41:54,877 Quell'uomo che era qui... L'ho visto a casa mia. 368 00:41:55,080 --> 00:41:57,640 Cosa ha fatto? a quel vecchio? 369 00:41:57,840 --> 00:42:00,195 - Fargli bere del veleno? - Stai zitto. 370 00:42:00,400 --> 00:42:02,356 Ami tua madre? 371 00:42:02,560 --> 00:42:05,472 Poi ieri non hai visto niente. 372 00:42:05,680 --> 00:42:09,753 Se quell'uomo sapesse che l'hai visto, ucciderebbe tutta la tua famiglia. 373 00:42:10,120 --> 00:42:13,476 Se parli, morirò. Ma lo farai anche tu e la tua famiglia. 374 00:42:14,440 --> 00:42:17,989 Ma se lo mantieni segreto, saremo amici per la vita. 375 00:42:21,760 --> 00:42:23,990 No, saremo come fratelli. 376 00:42:31,640 --> 00:42:34,313 Non devi dirlo a nessuno quello che hai visto. 377 00:42:34,520 --> 00:42:36,476 Giuralo sulla vita di tua madre. 378 00:42:36,800 --> 00:42:38,756 - Giuralo. - Lo giuro. 379 00:42:53,120 --> 00:42:57,159 Mi ha molestato per mesi. Ma gli ho sempre resistito. 380 00:42:58,440 --> 00:43:00,396 L'hai detto a tuo padre? 381 00:43:00,600 --> 00:43:03,160 Se papà fosse vivo lo avrebbe ucciso. 382 00:43:03,360 --> 00:43:05,316 Non parlare così. 383 00:43:05,520 --> 00:43:09,593 Non è troppo tardi C'è sempre una via d'uscita. 384 00:43:09,800 --> 00:43:12,314 No, non c'è, padre. 385 00:43:12,520 --> 00:43:14,476 Vuole sposarmi. 386 00:43:16,120 --> 00:43:18,236 Hai appena seppellito tuo padre! 387 00:43:18,440 --> 00:43:21,557 Ha detto il matrimonio deve essere domenica prossima. 388 00:43:22,640 --> 00:43:24,676 Niente è sacro per quell'uomo. 389 00:43:26,800 --> 00:43:28,756 Cosa ne pensi? 390 00:43:31,160 --> 00:43:35,278 Non penso niente. Non ho il diritto di pensare. 391 00:43:36,480 --> 00:43:39,438 - Puoi rifiutare... - È facile per te dirlo. 392 00:43:39,640 --> 00:43:41,596 La tua veste ti protegge. 393 00:43:41,800 --> 00:43:44,234 Ma non cerco pietà. 394 00:43:44,440 --> 00:43:46,396 Quando mio padre era il capo, 395 00:43:46,600 --> 00:43:50,070 nessuna cerimonia poteva andare avanti senza il suo consenso. 396 00:43:51,760 --> 00:43:54,718 Adesso Pietro è il capo. Lui prende le decisioni. 397 00:43:54,920 --> 00:43:57,878 Anche della mia vita. Ed è così che dovrebbe essere. 398 00:44:01,480 --> 00:44:04,438 Cosa è successo per la tua famiglia è terribile. 399 00:44:04,680 --> 00:44:07,069 Ma è un segno dei tempi. 400 00:44:07,960 --> 00:44:11,635 Sai di mio figlio. Sai chi è il responsabile. 401 00:44:11,880 --> 00:44:13,871 - Dove si trova? - Calmati, Barone. 402 00:44:14,080 --> 00:44:16,435 Non so niente. 403 00:44:16,640 --> 00:44:18,995 Ascolto. Voci, pettegolezzi... 404 00:44:19,200 --> 00:44:21,395 Valuto gli stati d'animo delle persone. 405 00:44:21,600 --> 00:44:24,751 - Dillo a chi ti ha mandato... - Barone! 406 00:44:24,960 --> 00:44:26,951 Capiamoci. 407 00:44:27,160 --> 00:44:29,116 Nessuno mi ha mandato. 408 00:44:29,320 --> 00:44:33,233 Sono qui perché Don Albanese avevo un accordo con te. 409 00:44:33,440 --> 00:44:35,396 Non sono io con cui devi parlare 410 00:44:35,600 --> 00:44:38,239 ma quelli che ti portano inimicizia. 411 00:44:40,440 --> 00:44:42,749 Lo avrai presto l'opportunità. 412 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Ci sarà una presentazione 413 00:44:45,800 --> 00:44:48,473 di questo meraviglioso progetto presso il Municipio. 414 00:44:48,680 --> 00:44:51,148 Quale posto migliore per pulire l'aria 415 00:44:51,360 --> 00:44:53,396 e raggiungere un'intesa? 416 00:44:53,600 --> 00:44:56,592 Barone, tutto ciò di cui hai bisogno è una parola. 417 00:44:56,800 --> 00:45:01,237 Un chiaro segno di assenso a quei contratti, 418 00:45:01,440 --> 00:45:03,749 a quelle piccole modifiche. 419 00:45:03,960 --> 00:45:06,315 Guadagnerai l'ammirazione della gente. 420 00:45:06,520 --> 00:45:10,832 Sono sicuro che la tua famiglia, riuniti e felici, 421 00:45:11,040 --> 00:45:13,998 brinderà alla tua lungimiranza. 422 00:45:14,600 --> 00:45:16,750 Questa è A, vero? 423 00:45:16,960 --> 00:45:19,315 Lo farai davvero darlo a mia mamma? 424 00:45:19,520 --> 00:45:22,080 SÌ. Ma sbrigati adesso. 425 00:45:22,360 --> 00:45:26,319 Dillo a papà se non lo fa dai loro quello che vogliono, 426 00:45:26,520 --> 00:45:29,080 Dovrò restare qui. 427 00:45:32,640 --> 00:45:34,596 Buongiorno, signora Altamura. 428 00:45:37,040 --> 00:45:38,996 Sono il tenente Carlo Arcuti. 429 00:45:39,200 --> 00:45:42,397 Sono qui per indagare la scomparsa di tuo figlio. 430 00:45:43,560 --> 00:45:45,516 Chi ti ha mandato? 431 00:45:45,720 --> 00:45:48,678 Il quartier generale delle forze speciali ha ricevuto una richiesta privata 432 00:45:48,880 --> 00:45:50,836 dal consolato americano. 433 00:45:51,040 --> 00:45:53,952 Avevo l'ordine di contattarti. 434 00:45:54,680 --> 00:45:57,319 Sei così giovane. Ti hanno detto... 435 00:45:57,520 --> 00:45:59,988 Che sia una missione delicata? 436 00:46:01,800 --> 00:46:03,756 Conosco molto bene questa terra 437 00:46:03,960 --> 00:46:06,918 anche se ci sono stato lontano per molti anni. 438 00:46:08,600 --> 00:46:10,556 Quindi anche tu sei siciliano. 439 00:46:10,760 --> 00:46:13,035 Molti siciliani rispettano la legge. 440 00:46:15,680 --> 00:46:17,750 mi dispiace... 441 00:46:17,960 --> 00:46:20,076 Non intendevo questo. 442 00:46:20,880 --> 00:46:24,156 No, sono io chi dovrebbe scusarsi. 443 00:46:25,200 --> 00:46:27,236 Capisco la tua angoscia. 444 00:46:33,520 --> 00:46:35,909 Sei la mia ultima speranza, Tenente. 445 00:46:38,440 --> 00:46:41,193 Mi sento come se stessi vivendo in un incubo. 446 00:46:43,080 --> 00:46:45,036 Non sei più solo. 447 00:46:46,200 --> 00:46:49,158 Ma nessuno deve sospettarlo Sono qui. 448 00:46:50,280 --> 00:46:54,159 Non devi dirlo a nessuno. Nemmeno tuo marito. 449 00:47:12,680 --> 00:47:14,636 La tua tata sta mentendo. 450 00:47:14,840 --> 00:47:17,798 Stai dicendo questo? Gianna è complice? 451 00:47:19,240 --> 00:47:20,753 O quello 452 00:47:20,960 --> 00:47:24,555 oppure lo ha lasciato solo e avevo paura di dirtelo. 453 00:47:24,960 --> 00:47:28,748 Non posso interrogarla. Lo fai per me. 454 00:47:29,120 --> 00:47:32,476 Quella ragazza sa qualcosa. Falle dire la verità. 455 00:48:21,680 --> 00:48:23,750 Congratulazioni. 456 00:48:29,800 --> 00:48:31,756 Auguri. 457 00:48:37,200 --> 00:48:40,556 - La tua bambina è cresciuta. - Sì, l'ha fatto. 458 00:48:46,280 --> 00:48:48,555 C'è Pietro Favignana. 459 00:48:57,240 --> 00:49:01,199 Bravo, Pietro. Congratulazioni. 460 00:49:02,400 --> 00:49:06,916 Guarda... tu sei quello giusto che rischia l'ergastolo. 461 00:49:07,120 --> 00:49:09,236 Non so niente. È chiaro? 462 00:49:09,440 --> 00:49:12,159 Non lo so di cosa stai parlando. 463 00:49:12,360 --> 00:49:15,318 Il ragazzo è negli Stati Uniti visitare i suoi nonni. 464 00:49:15,520 --> 00:49:18,751 E ti riporterà indietro quei contratti. 465 00:49:18,960 --> 00:49:21,758 Non lasciare nulla accadergli. 466 00:49:21,960 --> 00:49:24,315 E pregalo tutto va bene. 467 00:49:37,360 --> 00:49:38,759 Vieni qui. 468 00:49:46,920 --> 00:49:49,878 - L'ha scritto come hai detto? - SÌ. 469 00:49:52,360 --> 00:49:54,316 Come fai a sapere? 470 00:49:54,520 --> 00:49:56,750 Non dirmelo hai imparato a leggere. 471 00:49:56,960 --> 00:49:58,473 Un po. 472 00:50:01,280 --> 00:50:03,157 Bravo, Tano. 473 00:50:03,520 --> 00:50:06,990 Mi stai servendo bene. E non lo dimenticherò. 474 00:50:16,400 --> 00:50:20,552 Vieni, ti accompagno all'altare al posto di tuo padre. 475 00:51:19,160 --> 00:51:20,752 Vigliacchi! 476 00:51:21,800 --> 00:51:23,756 L'hai mostrato a Barbara? 477 00:51:23,960 --> 00:51:26,918 Non ne avevo il cuore. È troppo agitata. 478 00:51:27,120 --> 00:51:30,635 Non so cosa fare Mi vede come un nemico. 479 00:51:30,840 --> 00:51:34,276 Pensa che mi importi di più affari miei rispetto a Paul. 480 00:51:34,480 --> 00:51:38,234 Viene da un mondo diverso. Cosa ne saprebbe? 481 00:51:39,440 --> 00:51:41,396 Darei la mia vita per Paul. 482 00:51:43,080 --> 00:51:45,230 L'ho sognato stanotte. 483 00:51:45,440 --> 00:51:47,396 Era appena nato. 484 00:51:48,520 --> 00:51:51,478 Non l'hai visto quando era piccolo. 485 00:51:52,280 --> 00:51:55,238 Nel mio sogno piangeva, quindi lo stavo trattenendo. 486 00:51:55,440 --> 00:51:57,749 Ma non si sarebbe calmato. 487 00:51:59,680 --> 00:52:02,638 Quando mi sono svegliato, Volevo arrendermi, 488 00:52:02,840 --> 00:52:06,628 dai loro quello che vogliono, riprendere mio figlio e andarsene. 489 00:52:08,360 --> 00:52:11,079 Poi ho pensato di chi ha fiducia in me 490 00:52:11,280 --> 00:52:14,909 e credere nei miei piani per costruire qualcosa di nuovo. 491 00:52:15,960 --> 00:52:19,157 Cosa accadrà se cediamo al ricatto? 492 00:52:21,280 --> 00:52:23,236 Cosa dovrei fare, papà? 493 00:52:25,120 --> 00:52:27,076 Non lo so. 494 00:52:27,280 --> 00:52:29,748 Non lo so cosa pensare ancora 495 00:52:31,680 --> 00:52:34,319 Ma è in gioco la vita del bambino. 496 00:52:34,520 --> 00:52:36,476 È una tua decisione. 497 00:52:36,680 --> 00:52:40,832 Ma quando fai il tuo discorso al Municipio... 498 00:52:41,040 --> 00:52:45,079 dovrai dire cosa si aspettano di sentire. 499 00:52:51,600 --> 00:52:53,397 Lascialo. 500 00:52:57,040 --> 00:52:59,998 - Come sta tuo padre? - Meglio. 501 00:53:00,280 --> 00:53:02,236 Ma non mangerà. 502 00:53:05,320 --> 00:53:08,278 Me l'hanno detto qualcuno sono venuta a trovarti oggi. 503 00:53:09,120 --> 00:53:10,473 Qualche notizia? 504 00:53:11,320 --> 00:53:14,073 Hanno preso contatto? 505 00:53:14,520 --> 00:53:15,475 No. 506 00:53:17,200 --> 00:53:18,679 Nessuna notizia. 507 00:53:31,880 --> 00:53:33,279 E tu? 508 00:53:33,920 --> 00:53:35,876 Dove sei andato? 509 00:53:36,480 --> 00:53:38,436 Sei partito presto stamattina. 510 00:53:44,880 --> 00:53:48,634 Sono andato a fare una passeggiata tra le rovine. 511 00:53:51,880 --> 00:53:54,838 Cerco di non pensarci ma non posso. 512 00:53:59,880 --> 00:54:02,235 Te l'ho già detto cento volte. 513 00:54:02,440 --> 00:54:05,591 - Ami Paul? - Per lui mi taglierei un braccio. 514 00:54:05,800 --> 00:54:07,756 Tutto ciò di cui ho bisogno è la verità. 515 00:54:07,960 --> 00:54:10,918 Non mi interessa se mi hai mentito prima. 516 00:54:11,120 --> 00:54:13,076 Sono disposto a perdonarti. 517 00:54:13,760 --> 00:54:16,832 Ma se succede qualcosa per Paul, sarà troppo tardi. 518 00:54:17,040 --> 00:54:19,998 Complici in un rapimento ottenere la vita. 519 00:54:20,200 --> 00:54:24,273 Non sono un complice. Non ho niente a che fare con questo. 520 00:54:24,520 --> 00:54:27,830 Va bene. Ma devi dimmi tutto. 521 00:54:28,320 --> 00:54:30,709 Tutto quello che è successo. 522 00:54:30,920 --> 00:54:35,232 Dimmi la verità, poi potrai fai le valigie e torna a casa libero. 523 00:54:38,280 --> 00:54:40,236 Era quel ragazzo... 524 00:54:40,440 --> 00:54:43,238 l'autista di quegli uomini che è venuto a casa. 525 00:54:44,880 --> 00:54:46,836 Il suo nome è Sarò. 526 00:54:47,040 --> 00:54:48,996 Abita a Tretorri. 527 00:54:53,600 --> 00:54:56,558 - Chiedi al bar�. - Grazie. 528 00:55:35,640 --> 00:55:38,598 Buongiorno. Sto cercando un albergo. 529 00:55:40,960 --> 00:55:43,269 Non ci sono alberghi in questa città. 530 00:55:44,960 --> 00:55:46,916 Che ne dici di stanze in affitto? 531 00:55:47,120 --> 00:55:49,475 Non ci sono stanze affittare qui. 532 00:55:50,280 --> 00:55:52,635 Ci deve essere un posto dove dormire. 533 00:55:54,960 --> 00:55:58,270 Non capisci, vero? Non c'è niente qui. 534 00:55:58,880 --> 00:56:00,996 Come gestisci? con gli sconosciuti? 535 00:56:01,200 --> 00:56:03,634 Gli estranei non vengono a Tretorri. 536 00:56:09,000 --> 00:56:11,958 È un piacere incontrarti persone così utili. 537 00:56:16,800 --> 00:56:18,756 Chi sei, comunque? 538 00:56:18,960 --> 00:56:20,678 Perché sei qui? 539 00:56:20,880 --> 00:56:24,236 Sono un ispettore del lavoro. Mi ha mandato il Ministero. 540 00:56:25,880 --> 00:56:30,078 Stai sprecando il tuo tempo. Siamo tutti disoccupati qui. 541 00:56:37,280 --> 00:56:39,236 Non hanno carità cristiana. 542 00:56:39,440 --> 00:56:43,399 Ho detto messa qui per 4 anni. Va in un orecchio... 543 00:56:43,600 --> 00:56:47,149 Ho chiesto di essere trasferito, ma finora nessuna risposta. 544 00:56:47,320 --> 00:56:50,278 Ho un'ulcera e mi è scoppiato il fegato. 545 00:56:51,120 --> 00:56:53,270 I peccati sono così grandi? in questa città? 546 00:56:53,520 --> 00:56:57,069 E tu? Cosa hai fatto di sbagliato? 547 00:56:57,280 --> 00:56:58,679 Me? Perché? 548 00:56:58,880 --> 00:57:02,634 Se ti hanno mandato qui devi farlo avere qualcosa da espiare. 549 00:57:03,280 --> 00:57:05,840 Non è molto, ma puoi restare qui. 550 00:57:07,040 --> 00:57:10,635 - Il letto non è molto comodo. - Va bene. 551 00:57:13,280 --> 00:57:14,838 Mi scusi, padre... 552 00:57:15,040 --> 00:57:18,271 Conosci quel giovane? Ci siamo conosciuti al bar �? 553 00:57:18,520 --> 00:57:20,829 SÌ. Il suo nome è Saro Vicari. 554 00:57:22,760 --> 00:57:24,830 L'autista del sindaco Albanese? 555 00:57:25,040 --> 00:57:26,553 Forse. 556 00:57:27,960 --> 00:57:30,713 L'ho sentito È morto Don Albanese. 557 00:57:30,920 --> 00:57:33,275 Chi è il capo in città adesso? 558 00:57:34,760 --> 00:57:37,991 Sei appena arrivato, eppure conosci tutti i pettegolezzi. 559 00:57:39,200 --> 00:57:41,156 Comunque non è un segreto. 560 00:57:42,600 --> 00:57:45,558 Pietro Favignana è il capo adesso. 561 00:57:45,760 --> 00:57:48,832 Ma non troverai qualsiasi cosa lì. 562 00:57:50,560 --> 00:57:52,630 Ti prendo una coperta. 563 00:57:53,320 --> 00:57:54,833 Grazie. 564 00:58:23,040 --> 00:58:25,998 - Hai munto le capre? - SÌ. 565 00:58:28,280 --> 00:58:30,714 - Ti sei occupato del bambino? - SÌ. 566 00:58:32,080 --> 00:58:34,275 Vieni e prendi un bicchiere di vino. 567 00:58:34,520 --> 00:58:37,478 - Devo finirlo. - È questo il modo di rispondere? 568 00:58:40,320 --> 00:58:43,278 Diventando troppo grande per i tuoi stivali, vero? 569 00:58:43,520 --> 00:58:46,478 - Farai come ti dico! - Lascialo in pace! 570 00:58:50,880 --> 00:58:54,634 Non osare toccarlo. Mai più. Hai sentito? 571 00:58:55,280 --> 00:58:56,838 Mi dispiace, signore. 572 00:59:00,760 --> 00:59:02,830 Portami un bicchiere pulito. 573 00:59:03,440 --> 00:59:06,238 Ho camminato tutto il giorno per una lepre. 574 00:59:07,720 --> 00:59:09,676 Ti piace imparare? 575 00:59:14,520 --> 00:59:16,078 Bravo ragazzo. 576 00:59:19,760 --> 00:59:24,117 Dovrei mandarti a scuola in città. Sei sprecato qui. 577 00:59:26,760 --> 00:59:28,830 C'è uno sconosciuto in città. 578 00:59:29,440 --> 00:59:31,396 Tieni gli occhi aperti. 579 00:59:32,440 --> 00:59:34,635 - Tienimi aggiornato. - Sì, signore. 580 00:59:37,440 --> 00:59:39,158 Qualcuno qui? 581 00:59:47,600 --> 00:59:49,238 Qualcuno qui? 582 01:00:08,880 --> 01:00:10,552 Buongiorno. 583 01:00:10,760 --> 01:00:12,716 Sono qui per fare un censimento. 584 01:00:12,920 --> 01:00:15,036 Vorrei chiedere alcune domande... 585 01:00:15,320 --> 01:00:18,995 Vai via... Lasciami in pace! 586 01:01:06,440 --> 01:01:07,873 Buonasera, signore. 587 01:01:09,600 --> 01:01:11,670 Devi venire con noi. 588 01:01:11,880 --> 01:01:14,075 Qualcuno vuole vederti. 589 01:01:14,920 --> 01:01:17,070 Domani. Sono molto stanco oggi. 590 01:01:17,760 --> 01:01:19,990 Vuole vederti adesso. 591 01:01:26,040 --> 01:01:28,998 Va bene... Qualunque cosa tu dica. 592 01:01:31,720 --> 01:01:35,679 Da quanto tempo sei stato? un ispettore del lavoro? 593 01:01:38,520 --> 01:01:39,839 Non molto tempo. 594 01:01:40,040 --> 01:01:41,996 Facevo lavoro d'ufficio. 595 01:01:42,320 --> 01:01:45,437 Perché cambiare? E venire a Tretorri! 596 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 Azione insufficiente. 597 01:01:49,600 --> 01:01:52,831 Hai ragione. La vita ha bisogno di un po' di azione. 598 01:01:55,040 --> 01:01:56,393 No grazie. 599 01:01:59,960 --> 01:02:01,916 Non ho niente contro di te. 600 01:02:03,040 --> 01:02:06,476 Incolpo coloro che ti hanno mandato. I politici. 601 01:02:07,600 --> 01:02:08,999 Voglio dire... 602 01:02:09,200 --> 01:02:12,829 Disoccupazione in Sicilia è peggio che in Africa. 603 01:02:15,040 --> 01:02:17,679 E cosa fa fa il governo? 604 01:02:17,880 --> 01:02:21,077 Creare nuovi posti di lavoro? No. Ci manda un ispettore. 605 01:02:21,680 --> 01:02:24,592 è normale se ci sono irregolarità. 606 01:02:25,840 --> 01:02:28,798 Abbiamo notato il falso impiego di braccianti agricoli, 607 01:02:29,000 --> 01:02:30,831 lavoro nero... 608 01:02:32,320 --> 01:02:36,279 Ad esempio, sei elencato come bracciante agricolo bisognoso. 609 01:02:36,520 --> 01:02:38,238 Eppure, ecco... 610 01:02:39,080 --> 01:02:41,230 Sembra che tutti funziona per te. 611 01:02:41,440 --> 01:02:45,831 Sicuro! Potrebbero essercene alcuni irregolarità, qualche errore... 612 01:02:46,040 --> 01:02:47,996 Ma perché andare a curiosare? 613 01:02:48,200 --> 01:02:51,158 Avresti dovuto chiedermelo. Ho le risposte. 614 01:02:51,880 --> 01:02:53,996 Mostrami quei documenti. 615 01:02:59,760 --> 01:03:01,990 Vediamo cosa possiamo fare. 616 01:03:02,320 --> 01:03:06,279 Dove c'è una volontà... c'è un modo. 617 01:03:09,440 --> 01:03:13,558 Voglio dire, uno cerca di dare lavoro ai disoccupati... 618 01:03:14,680 --> 01:03:17,240 e tu vuoi tassarlo a morte. 619 01:03:26,880 --> 01:03:27,995 Bene. 620 01:03:29,200 --> 01:03:33,239 Lo vedo, signori capirsi. 621 01:03:35,040 --> 01:03:37,998 Te lo auguro buon viaggio verso casa. 622 01:03:38,520 --> 01:03:41,557 Ecco... una donazione per la parrocchia. 623 01:03:42,440 --> 01:03:44,556 Puoi fare qualche restauro. 624 01:03:46,440 --> 01:03:48,635 Dove vanno a finire tutti questi soldi? vieni? 625 01:03:49,200 --> 01:03:52,158 Soldi quasi sempre viene dal diavolo. 626 01:03:53,880 --> 01:03:56,838 Me lo ha regalato Favignana per convincermi ad andarmene. 627 01:03:57,440 --> 01:04:01,399 I soldi del diavolo possono esserlo utilizzato per buone azioni. 628 01:04:03,200 --> 01:04:05,839 Devi aver camminato molta strada oggi. 629 01:04:06,040 --> 01:04:08,793 SÌ. Ma non sono arrivato da nessuna parte. 630 01:04:10,440 --> 01:04:12,396 Questa città è piena di segreti. 631 01:04:12,600 --> 01:04:15,910 Anche tu hai il tuo. Ci dormi sopra. 632 01:04:25,240 --> 01:04:27,196 È più sicuro qui. 633 01:04:34,880 --> 01:04:37,269 Fai una passeggiata qui. 634 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Potrebbe essere più interessante. 635 01:04:44,680 --> 01:04:45,635 Perché? 636 01:04:45,840 --> 01:04:49,799 Non farmi dire altro. Sono solo un povero prete 637 01:04:50,200 --> 01:04:52,634 vincolato da il segreto della Confessione. 638 01:05:11,880 --> 01:05:13,552 Qualcuno sta arrivando! 639 01:05:13,760 --> 01:05:16,718 Mi prenderò cura del bambino. Sbarazzati di lui! 640 01:06:04,880 --> 01:06:06,279 Stai fermo! 641 01:06:12,880 --> 01:06:15,838 - Chi vive qui con te? - Mio padre. 642 01:06:16,840 --> 01:06:18,558 Solo voi due? 643 01:06:21,040 --> 01:06:24,396 - Cosa fa per vivere? - Lavora. 644 01:06:25,520 --> 01:06:27,476 Vai a scuola? 645 01:06:30,160 --> 01:06:32,276 Posso parlare con tuo padre? 646 01:06:32,520 --> 01:06:35,080 Cosa vuoi? Chi sei? 647 01:06:35,600 --> 01:06:37,556 Ciao. Sono un ispettore del lavoro. 648 01:06:37,760 --> 01:06:39,716 Sto facendo un censimento sui braccianti agricoli. 649 01:06:39,920 --> 01:06:42,878 - Nessuno da queste parti. Andare via. - Voglio solo sapere 650 01:06:43,080 --> 01:06:45,992 se sei un contadino, se allevi bestiame... 651 01:06:46,200 --> 01:06:47,155 Andare via. 652 01:06:47,440 --> 01:06:49,396 Come ti chiami? 653 01:06:50,120 --> 01:06:52,076 Ti ho detto di andare. 654 01:06:54,320 --> 01:06:56,709 Va bene. Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 655 01:07:04,320 --> 01:07:05,833 Ciao Tano. 656 01:07:14,760 --> 01:07:17,991 - Cosa gli hai detto? - Niente. Ha visto il libro. 657 01:07:20,320 --> 01:07:24,279 Resta con il ragazzo e lascialo legato. Vado in città. 658 01:07:34,720 --> 01:07:38,679 Sono stato scelto parlare in questa occasione 659 01:07:38,880 --> 01:07:43,556 a nome degli agricoltori locali, mezzadri e proprietari terrieri. 660 01:07:45,120 --> 01:07:48,032 Diamo fiducia al Barone Altamura. 661 01:07:48,320 --> 01:07:51,278 Appoggiamo qualunque cosa voglia fare. 662 01:07:51,480 --> 01:07:54,836 Grazie a lui siamo uniti invece di litigare. 663 01:07:55,040 --> 01:07:57,554 Grazie a lui verrà costruita una diga 664 01:07:57,760 --> 01:08:00,718 che porterà l'acqua ad ogni azienda agricola. 665 01:08:00,960 --> 01:08:02,916 Sarà come al Nord 666 01:08:03,120 --> 01:08:06,078 dove l'agricoltura è redditizio quanto l’industria. 667 01:08:06,280 --> 01:08:09,238 Non se ne rende conto questa è la sua ultima possibilità. 668 01:08:09,440 --> 01:08:11,237 Lo fa. 669 01:08:11,440 --> 01:08:14,432 Lo stress è scritto su tutto il viso. 670 01:08:15,280 --> 01:08:18,636 Se mantiene la parola data, saremo tutti dietro di lui. 671 01:08:23,040 --> 01:08:25,076 Non dovresti essere qui. Il dottore... 672 01:08:25,280 --> 01:08:29,398 Dimentica il dottore. Pensa a te stesso e a tuo figlio. 673 01:08:38,680 --> 01:08:42,229 Desidero ringraziarvi per avermi invitato 674 01:08:42,840 --> 01:08:46,628 per mostrarti cosa intendo ottenere. 675 01:08:48,040 --> 01:08:49,996 Alcune delle persone qui 676 01:08:50,200 --> 01:08:53,556 visualizzare i miei piani in un modo diverso. 677 01:08:53,760 --> 01:08:57,275 Penso che sia giunto il momento di fare chiarezza una volta per tutte 678 01:08:57,520 --> 01:09:01,638 i criteri che intendo seguire per soddisfarli. 679 01:09:02,280 --> 01:09:06,068 Innanzitutto i contratti sarà aperto il bando di gara 680 01:09:06,320 --> 01:09:09,278 e assegnato al meglio disegni e prezzi. 681 01:09:09,520 --> 01:09:13,638 Eliminando gli accordi privati, eviteremo qualsiasi favoritismo. 682 01:09:14,280 --> 01:09:19,070 Secondo, non accetteremo qualsiasi modifica, grande o piccola, 683 01:09:19,280 --> 01:09:22,238 che mira a cambiare la natura dei piani originali 684 01:09:22,440 --> 01:09:26,831 e ridurre un lavoro progressivo alla speculazione volgare. 685 01:09:33,880 --> 01:09:35,836 Calmati, Consigliere. 686 01:09:36,040 --> 01:09:39,715 Devi restituire cosa hai preso. Io subito! 687 01:09:39,920 --> 01:09:44,357 Non sono uno dei tuoi uscieri. Non puoi darmi ordini. 688 01:09:44,560 --> 01:09:46,630 Stanne fuori. Me ne occuperò io. 689 01:09:47,880 --> 01:09:49,836 So cosa fare. 690 01:09:50,040 --> 01:09:52,998 Calmati e basta e smettila di dire cazzate. 691 01:09:53,200 --> 01:09:55,156 La mia pazienza è esaurita. 692 01:09:57,880 --> 01:09:59,836 Pensa il Barone può fregarmi. 693 01:10:00,040 --> 01:10:02,031 Ma lo fregheremo e la sua spia. 694 01:10:02,240 --> 01:10:04,390 Aveva un treno in copertina 695 01:10:04,600 --> 01:10:07,398 e il titolo era Tempi moderni. 696 01:10:07,600 --> 01:10:09,875 - Quello è il suo libro. - Sei sicuro? 697 01:10:13,280 --> 01:10:15,271 Oh, mio Dio... 698 01:10:17,440 --> 01:10:20,398 Questo significa questo Paul è in quel posto. 699 01:10:22,720 --> 01:10:24,676 Che cosa hai intenzione di fare? 700 01:10:25,440 --> 01:10:27,396 Non preoccuparti... 701 01:10:28,040 --> 01:10:29,996 Lo riporterò indietro. 702 01:10:31,320 --> 01:10:32,275 Aspettare. 703 01:10:34,280 --> 01:10:35,713 Prendi questo. 704 01:10:39,320 --> 01:10:41,629 Paul lo indossava quel giorno. 705 01:10:45,840 --> 01:10:47,796 Andrà tutto bene. 706 01:10:48,000 --> 01:10:50,833 Avrai delle novità oggi. 707 01:11:07,240 --> 01:11:08,275 Che cosa? 708 01:11:08,520 --> 01:11:13,071 Mi hai costretto a fare cosa non hai avuto il coraggio di farlo. 709 01:11:13,280 --> 01:11:15,999 Un agente di polizia sta cercando Paolo. 710 01:11:21,120 --> 01:11:24,749 Mi hai lasciato solo. Pensavo di impazzire. 711 01:11:25,880 --> 01:11:28,235 L'ho detto a EliZabeth e suo marito. 712 01:11:28,440 --> 01:11:30,635 Mi hanno messo in contatto con lui. 713 01:11:31,200 --> 01:11:35,239 E tutto alle mie spalle, senza dire una parola. 714 01:11:36,040 --> 01:11:37,996 Ho provato a dirtelo. 715 01:11:38,200 --> 01:11:42,557 Ho provato a mantenere la calma, essere ragionevole, fidarsi di te. 716 01:11:43,440 --> 01:11:45,396 Ma eri sordo. 717 01:11:46,120 --> 01:11:48,076 Sordi e ciechi. 718 01:11:58,120 --> 01:12:00,076 Se lo scoprono... 719 01:12:02,000 --> 01:12:03,956 uccideranno Paul. 720 01:12:07,560 --> 01:12:09,516 Non dirlo. 721 01:12:10,120 --> 01:12:12,076 Cosa sta succedendo adesso? 722 01:12:14,600 --> 01:12:18,832 Il tenente lo ha scoperto dove stanno nascondendo Paul. 723 01:12:20,400 --> 01:12:22,356 Lo deve riportare indietro. 724 01:12:26,600 --> 01:12:28,556 Ho paura, Francesco. 725 01:12:29,600 --> 01:12:31,158 Molto spaventato. 726 01:12:49,280 --> 01:12:50,838 Sta arrivando Sarò. 727 01:12:52,120 --> 01:12:54,076 Vieni con me, TanuZZO. 728 01:12:57,320 --> 01:13:01,154 - Vuoi sparare alla spia? - Non so sparare. 729 01:13:01,920 --> 01:13:03,876 Imparerai. 730 01:13:04,320 --> 01:13:08,279 - Saro, è solo? - SÌ. Sta venendo qui. 731 01:13:08,480 --> 01:13:11,836 Andiamo a dare il benvenuto l'ispettore del lavoro. 732 01:13:12,040 --> 01:13:15,191 Ma prima facciamo attenzione del ragazzino. Salvatore! 733 01:13:15,400 --> 01:13:17,356 Cosa intendi? 734 01:13:17,560 --> 01:13:20,518 Voglio dire non c'è nessun bambino qui. 735 01:13:20,720 --> 01:13:23,678 E senza un bambino, non c'è nessun rapimento. 736 01:13:24,920 --> 01:13:27,673 Salvatore, prendi il bambino... 737 01:13:28,520 --> 01:13:30,829 e prendilo al pozzo di Pantalica. 738 01:13:32,720 --> 01:13:34,676 Sai cosa voglio dire. 739 01:13:39,280 --> 01:13:40,235 BENE? 740 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 Hai qualcosa da dire? 741 01:13:46,720 --> 01:13:48,153 Pietro... 742 01:13:48,600 --> 01:13:50,397 E' solo un ragazzino. 743 01:13:51,080 --> 01:13:52,559 Lo so. 744 01:15:01,320 --> 01:15:03,276 - Non sparare. - Non muoverti. 745 01:15:03,520 --> 01:15:06,478 Ti stanno aspettando. Ti uccideranno. 746 01:15:06,880 --> 01:15:09,838 - Dov'è Paolo? - Lo uccideranno. 747 01:15:10,040 --> 01:15:11,996 - Dobbiamo sbrigarci. - Dove sono? 748 01:15:12,200 --> 01:15:14,156 Vogliono ucciderlo! 749 01:15:14,320 --> 01:15:16,834 In questo modo, velocemente. 750 01:15:48,960 --> 01:15:51,918 Quello che è successo? Dovrebbe essere qui. 751 01:15:53,280 --> 01:15:56,272 Andremo a prenderlo. Andiamo! 752 01:16:23,280 --> 01:16:25,589 - Fermati o sparo! - No, padre, no! 753 01:16:30,880 --> 01:16:33,633 Proveniva da Pantalica. Andiamo. 754 01:16:48,720 --> 01:16:50,836 va bene, Ti porterò a casa. 755 01:16:52,400 --> 01:16:54,356 - Vieni qui... - Lasciami andare! 756 01:16:54,560 --> 01:16:57,950 Mi ha mandato tua madre. Tua madre, Barbara. 757 01:16:59,160 --> 01:17:01,549 Aspetta... Guarda. 758 01:17:01,760 --> 01:17:04,228 Mi ha dato questo per te. 759 01:17:07,880 --> 01:17:09,836 Andiamo. 760 01:17:18,320 --> 01:17:19,548 Dai. 761 01:17:24,200 --> 01:17:25,872 Stanno arrivando! 762 01:17:29,440 --> 01:17:31,396 Fai come preferisci. 763 01:17:43,000 --> 01:17:44,831 Sparami. 764 01:17:45,960 --> 01:17:49,077 Ho detto sparami. Sono praticamente morto. 765 01:17:49,280 --> 01:17:52,636 - No, padre. - Non sono tuo padre. 766 01:17:53,320 --> 01:17:57,029 Non avevi nemmeno tre anni quando ti hanno portato da me. 767 01:17:59,040 --> 01:18:01,713 Chi è mio padre? Chi? 768 01:18:17,880 --> 01:18:20,075 Andiamo. Non può essere lontano. 769 01:18:26,880 --> 01:18:29,269 Traditore... Traditore! 770 01:18:31,200 --> 01:18:32,838 Traditore! 771 01:18:33,880 --> 01:18:35,836 Chi è mio padre? 772 01:18:37,680 --> 01:18:39,636 Chi è mio padre? 773 01:18:49,880 --> 01:18:51,233 Va al diavolo. 774 01:19:26,040 --> 01:19:26,995 Sarò! 775 01:19:27,520 --> 01:19:30,478 Prendi Natale e Salvatore e vai da quella parte. 776 01:19:31,880 --> 01:19:33,836 Filippo, tu vai laggiù. 777 01:19:34,040 --> 01:19:35,996 Carmelo, vieni con me. 778 01:21:05,880 --> 01:21:08,553 - Le voci vengono da lì. - Dove? 779 01:21:08,760 --> 01:21:09,909 Seguimi. 780 01:22:20,240 --> 01:22:21,434 Niente. 781 01:22:35,880 --> 01:22:37,393 Alzati qui. 782 01:23:34,680 --> 01:23:37,240 Dov'è quel figlio di puttana? 783 01:25:25,520 --> 01:25:28,080 Tesoro mio, sei tornato! 784 01:25:30,120 --> 01:25:32,634 E' svenuto. Ma sta bene. 785 01:25:54,240 --> 01:25:55,832 Grazie. 786 01:25:57,040 --> 01:25:57,995 Grazie. 787 01:26:17,880 --> 01:26:21,839 Tieni le mani lontane, sei solo un poliziotto. 788 01:26:22,040 --> 01:26:24,998 Non preoccuparti, è solo un poliziotto. 789 01:26:25,600 --> 01:26:27,556 Non preoccupatevi, ragazzi. 790 01:26:44,280 --> 01:26:47,636 Non toccare nulla! 791 01:26:47,840 --> 01:26:49,796 Lasciala in pace. 792 01:26:50,600 --> 01:26:52,158 Andare. 793 01:26:56,520 --> 01:26:58,670 Tuo marito sarebbe meglio presentarsi 794 01:26:59,880 --> 01:27:02,269 oppure rischia una sentenza più dura. 795 01:27:04,080 --> 01:27:06,389 Non ti chiederò dov'è. 796 01:27:06,600 --> 01:27:09,558 Digli solo di farsi avanti per il suo bene. 797 01:27:13,040 --> 01:27:16,191 Ha rapito un bambino di nove anni. 798 01:27:16,400 --> 01:27:19,358 Stava andando di farlo macellare. 799 01:27:19,560 --> 01:27:21,232 Questo è quello che è. 800 01:27:21,440 --> 01:27:24,830 Non so cosa fa Pietro e non voglio. 801 01:27:25,520 --> 01:27:28,478 Tutto quello che so è questo è il padre di mio figlio. 802 01:28:05,800 --> 01:28:07,756 Conosci quest'uomo? 803 01:28:09,960 --> 01:28:12,155 - Qual è il suo nome? -Pietro. 804 01:28:12,320 --> 01:28:15,039 - E il suo cognome? - Non ricordo. 805 01:28:15,760 --> 01:28:17,716 Lo conosci bene? 806 01:28:18,520 --> 01:28:22,069 L'ho visto in città qualche volta, a Tretorri. 807 01:28:24,000 --> 01:28:26,719 L'ho mai visto con tuo padre alla fattoria? 808 01:28:27,680 --> 01:28:29,636 Ne sei assolutamente sicuro? 809 01:28:30,040 --> 01:28:32,190 Nessuno è mai venuto alla fattoria. 810 01:28:34,320 --> 01:28:37,437 Tano... Tuo padre te lo ha mai detto? 811 01:28:37,640 --> 01:28:40,029 perché Paolo fu trattenuto un prigioniero lì? 812 01:28:40,240 --> 01:28:43,676 Non mi ha mai detto niente. Lui ha ordinato e io ho obbedito. 813 01:28:43,880 --> 01:28:45,950 Cosa dovevi fare? con Paolo? 814 01:28:46,960 --> 01:28:50,111 Dategli da mangiare, prendetevi cura di lui... 815 01:28:50,320 --> 01:28:52,197 E' tutto? 816 01:28:52,400 --> 01:28:56,154 Non gli è stato permesso di andarsene perché si perderebbe. 817 01:28:56,320 --> 01:28:59,357 Quando ho visto quello che volevano fare, sono venuto da te. 818 01:29:03,320 --> 01:29:04,639 E tu? 819 01:29:06,120 --> 01:29:09,829 - Hai visto quell'uomo? - Sì, a casa. 820 01:29:10,040 --> 01:29:13,794 Ha giocato con me. Mi ha preso quando sono caduto. 821 01:29:16,600 --> 01:29:18,636 L'hai visto alla fattoria? 822 01:29:22,000 --> 01:29:23,956 No. Non è mai venuto lì. 823 01:29:44,160 --> 01:29:46,116 Grazie ancora. 824 01:29:46,640 --> 01:29:50,599 - Ti sarò grato per tutta la vita. - La gratitudine non costa nulla. 825 01:30:14,000 --> 01:30:15,353 Mi scusi. 826 01:30:17,760 --> 01:30:21,116 - Baronessa Altamura... - Sono così felice di vederti. 827 01:30:21,320 --> 01:30:24,869 - Pensavo che te ne fossi andato. - Ho dimenticato di darti questo. 828 01:30:26,880 --> 01:30:29,155 No, tienilo tu. 829 01:30:30,240 --> 01:30:33,198 Così ti ricorderai di noi dopo che te ne sarai andato. 830 01:30:33,400 --> 01:30:35,356 Forse non andrò molto lontano. 831 01:30:36,040 --> 01:30:38,998 Me l'hanno offerto comando di questa zona. 832 01:30:39,200 --> 01:30:42,237 - Lo prenderai? - Grazie per essere venuto. 833 01:30:44,880 --> 01:30:46,233 Amici... 834 01:30:46,720 --> 01:30:50,474 Desidero ringraziare quell'uomo che ha salvato la vita a mio figlio. 835 01:30:51,440 --> 01:30:53,396 Tenente Carlo Arcuti. 836 01:30:59,200 --> 01:31:01,555 È lui che mi ha salvato! 837 01:31:11,400 --> 01:31:14,358 Questo ragazzo ha avuto il coraggio ribellarsi a quelli 838 01:31:14,560 --> 01:31:17,518 che gli aveva destinato a una vita criminale. 839 01:31:17,720 --> 01:31:19,676 Non solo lo ringrazio, 840 01:31:19,880 --> 01:31:23,839 ma mi impegno per offrirgli un futuro diverso. 841 01:31:24,320 --> 01:31:26,276 Cosa posso fare per lei? 842 01:31:28,280 --> 01:31:30,157 Non aver paura. 843 01:31:30,320 --> 01:31:33,392 Mia moglie, mio figlio ed io ti devo molto. 844 01:31:33,600 --> 01:31:35,636 Voglio andare a scuola. 845 01:31:38,040 --> 01:31:40,395 La tua richiesta ti fa credito. 846 01:31:40,600 --> 01:31:44,149 Sarò felice per esaudire il tuo desiderio. 847 01:31:47,760 --> 01:31:50,558 E ora, amici miei, divertitevi. 848 01:32:04,440 --> 01:32:06,715 Cosa hai deciso di fare? 849 01:32:07,160 --> 01:32:10,118 Accetterai il post qui in Sicilia? 850 01:32:12,280 --> 01:32:14,635 I miei sentimenti mi dicono di restare... 851 01:32:16,880 --> 01:32:20,839 Ma la ragione mi dice di andarmene e andare il più lontano possibile. 852 01:32:25,320 --> 01:32:27,993 Quale consiglio intendi seguire? 853 01:32:31,600 --> 01:32:33,556 Cosa faresti? 854 01:32:40,320 --> 01:32:42,629 Penso che resterei. 855 01:32:53,200 --> 01:32:58,149 Vado a scuola... Vado a scuola... 856 01:33:12,320 --> 01:33:14,390 Sei malato? Chiamo qualcuno? 857 01:33:14,600 --> 01:33:18,559 No, lasciali stare. Non rovinare il loro divertimento. 858 01:33:21,320 --> 01:33:25,279 Tu rimani. Non lo sei divertirti comunque. 859 01:33:25,520 --> 01:33:27,476 Proprio come me. 860 01:33:27,680 --> 01:33:31,389 Mio Dio... Tutto quel baccano... 861 01:33:31,600 --> 01:33:33,636 tutto quel rumore... 862 01:33:35,280 --> 01:33:38,238 Sembra un vecchio grammofono. 863 01:33:43,440 --> 01:33:47,399 Portami un bicchiere di marsala. 864 01:33:47,600 --> 01:33:49,556 Capisci? 865 01:33:49,960 --> 01:33:51,234 Marsala. 866 01:33:54,280 --> 01:33:59,229 Mio figlio dice che la Sicilia diventerà come la California. 867 01:34:01,280 --> 01:34:04,556 pensa Francesco è forte, ma non lo è. 868 01:34:04,760 --> 01:34:07,911 Come tutti gli uomini deboli, si aggrappa a... 869 01:34:08,680 --> 01:34:11,831 alle sue illusioni. 870 01:34:12,560 --> 01:34:13,629 Qui. 871 01:34:25,200 --> 01:34:29,637 Possono fare vino così? in California? 872 01:34:32,280 --> 01:34:34,635 Non avrei mai pensato di vedere... 873 01:34:36,120 --> 01:34:39,078 il figlio di un contadino 874 01:34:39,280 --> 01:34:42,397 indossare cravatta e scarpe. 875 01:34:55,200 --> 01:34:56,792 Quella musica... 876 01:35:00,280 --> 01:35:02,635 - Mi piace. - Barone! 877 01:36:43,320 --> 01:36:45,834 FINE PARTE PRIMA 878 01:38:41,320 --> 01:38:44,278 Sottotitoli: Donna Tieri Rozamunda Waring 879 01:38:44,520 --> 01:38:47,478 Sottotitoli @ SBS Australia 1998